Fuente Original: http://www.koari.net/news/detail.php?id=5289
Traducción al inglés: tenshi_akuma para Jang Keun Suk Forever
Traducción al español: Nirva Jang para Jang Keun Suk Argentina



El "2015 JANG KEUN SUK THE CRI SHOW III" terminó finalmente y de forma exitosa en el Nippon Budokan en Tokio que se celebro el 2 y 3 de junio.

Los impresionantes escenarios del "CRI SHOW III" lleno de la sensibilidad de Jang Keun Suk, que ha crecido como música, tuvo lugar en Osaka, Niigata, Fukuoka, Okayama, Shizuoka, Sapporo, Kobe y Tokio; 8 ciudades, 16 conciertos en total. La maratónica gira de Jang Keun Suk termino con éxito.

Sobre todo por la performance en Budokan, dado que la primera vez que piso este escenario fue con el drama "Marry me Mary" en  un fanmeting en el 2011 y como TEAM H en un concierto en el 2013, pero fue la primera vez que realizó su show como solitasen este lugar. Es por eso que el escenario se veía tan especial para él.

Después del espectáculo, Jang Keun Suk dijo a sus fans: "Del Cri Show 1 al 3, han pasado 5 años. Un largo viaje. Doy gracias a mis fans y a mi personal que ha creído en mi y me han permanecido a mi lado hasta ahora. Un final significa un nuevo comienzo. Vamos a seguir adelante juntos hasta el CRI SHOW 10!!"
Sus fans le respondieron coon una ovación. Él fue muy bien recibido por todo su staff cuando caminaba habia el backstage e intercambio palabras de agradecimiento con cada uno. Se expresaron su amor y apoyo mutuo.


Esta gira fue muy especial para las fans por la puesta en escena única y la lista de canciones expresaron la sensibilidad analógica de Jang Keun Suk, transmitiendo calor a sus corazones. Eso atrajo buenas críticas.  Por ejemplo, "Como si hubiéramos estado viviendo una película durante todo el show, la proyección y proucción eran hermosas". "El rendimiento dinámico de la banda lleno de color su canto". "De principio a fin, pudimos sentir su madurez musical y su cosmovisión armonizada con las fans", y así sucesivamente.

Especialmente, la gira "CRI SHOW" que comenzó en el 2011 como "2011 JANG KEUN SUK ARENA TOUR THE CRI SHOW EN JAPÓN" se ha establecio como una marca de su talento y pasión. Y la singularidad llama la atención. Hoy nos gustaría analizar la razón por la cual el "CRI SHOW" es tan especial y el secreto está aquí.

1. Desde la planificación hasta la producción y la performance. Él produjo todo con pasión, amor y esfuerzo.
No sólo como actor y cantante, Jang Keun suk siempre ha estado probando nuevas aréas. Él produjo la casi totalidad de todas sus giras por Asia, El Cri Show Tour, el ZIKZIN Tour, el ZIKZIN FES. Eso es tan inusual. En este "CRI SHOW III" lleno de su sensibilidad como en sus espectáculos anteriores, pudimos ver su esfuerzo en la mejora de las proyecciones y el diseño de los estadios. Por encima de todo, incluso él confecciono la lista de canciones y logró crear un espectáculo totalmente diferente. Muchos dijeron que su fuerza ha sido adquiridad a través de la gran cantidad de experiencia que tuvo en las giras anteriores.

2. No es sólo un concierto. Es como un drama hecho por JKS y sus fans!
Los conciertos de Jang Keun Suk no son sólo un show donde los fans se divierten en puntos especificos. Más bien, es evidente que él pone "comprensión mutua" (la comunicación entre sí y respirando juntos) como lo más importante. A menudo goza de conversaciones con las fans para generar un vínculo profundo durante el show. Muchas dicen que pueden sentir la comodiad y la intimidad al máximo a través de sus presentaciones. De esta manera, mejorar el vínculo entre las fans que asisten continuamente a sus shows es uno de sus secretos para mantenerse en la cima como el líder de la ola coreana.

3. Jang Keun Suk es un potencial CRItico. ¡Su forma única de vida es prometedora!
El "CRI SHOW" se deriva de una palabra creada de "crítico" hecha por JKS. Como el nombre de su club de fans oficial es "CRI-J", la palabra "CRI" significa mucho para él. Su encanto crítico y la potencia de la promesa que le trajera más éxito en el futuro. Así, Jang Keun Suk, que sigue teniendo una gran influencia en el mercado de la ola coreana, la forma en que lo hace es el centro de atención y el como lo hará a continuación, como un pionero de la nueva cultura en performance.

Después del "CRI SHOW III" escuchamos un montón de comentarios positivos de las fans.
*"Fue un gran espectáculo que unió a Keun-Chan y a las Anguilas! Espero que siga hasta el CRI SHOW 20!"
*"Las proyecciones y la iluminación cubren todo el lugar. Eso me impresionó mucho."
*"Como comentaba al final del show, no voy a olvidar la experiencia de hoy nunca. Un final significa un nuevo comienzo... voy a mantener sus palabras en mi mente. Vamos a mantener el ZIKZIN juntos!"
La fiebre de las Anguilas parece no bajar después del espectáculo.

Jang Keun Suk se mostró maduro a través del "CRI SHOW III". ¿Qué clase de futuro le espera con su energía ZIKZIN insaciable?
No podemos esperar para ser  testigos.

Fuente Original: http://www.koari.net/news/detail.php?id=5289
Traducción al inglés: tenshi_akuma para Jang Keun Suk Forever
Traducción al español: Nirva Jang para Jang Keun Suk Argentina

El Tour Nacional de JKS por Japón con su: “Jang Keun Suk Cri Show III 2015”que comenzara en el teatro Orix en Osaka termino y con muy altas notas.

El escenario Final de JANG KEUN SUK 2015 HALL & ARENA TOUR ‘THE CRISHOW III ~MONOCHROME~’ donde alrededor de 55.000 personas asistieron ese 3 de junio al Nippon Budokan.




Usando especialmente la pantalla para expresar la analogía del mundo y el mapping * en la proyección para mostrar de forma visual el éxito en sincronizarlo a Jang Keun Suk con el escenario. Nosotros los espectadores habíamos caído dentro del mundo de MONOCHROME por medio de la fantástica producción, proyección y luces.

El Tour de los escenarios en los Halls se llevó a cabo en 6 ciudades realizándose bajo el concepto “Mucho más cerca de los fans”. Aunque el escenario en la Arena tenía un concepto similar al de los halls, él nos mostró un diferente mundo. En la primera mitad del espectáculo Jang Keun Suk fue un muy refinado cantante de baladas que nos mostraba como había mejorado al expresar sus emociones a través del Tour. En la última media hora, por el otro lado, él era un maravilloso Rock Star brindando su actuación junto a los bailarines. En cada puesta en escena había un encanto diferente, él pinto la enorme arena con su propio color. Como Jang Keun Suk mismo dijo al principio del Tour, que así él podría comunicarse con las fans cantando sus canciones.

Jang Keun Suk expreso su sincero agradecimiento a los fans quienes lo estuvieron apoyando muchas veces durante todo el tiempo que duro el show. Esta fue su tercera aparición en Nippon Budokan, pero anteriormente estuvo allí para el Fan meeting del drama y la presentación de Team H, pero no en un concierto de él solo. Por eso parecía muy significativo para Jang Keun Suk estar en el escenario de Nippon Budokan como la presentación que finalizaba tres meses del Tour.

Créditos: JKS Argentina / Batish



Hi cri!!! Por acá les dejo la canción "Hidamari" Sub Español, y como siempre un dato extra para que puedan comprender mejor, la nota que está un poco más abajo es de nuestra traductora al inglés favorita, ya que es naturalmente japonesa siempre nos está ayudando a entender expresiones o palabras que se usan allá y que quizá nosotros desconocemos o entendemos literalmente, como siempre, es un alivio tenerla y ayuda al Staff de JKS Argentina a tener traducciones más confiables. Espero lo disfruten y comprendan mejor el hermoso mensaje de la canción.

NOTA DE Tenshi Akuma: en primer lugar, como JKS dijo en repetidas ocasiones, en este álbum las letras son muy impactantes y hay diversos enunciados japoneses para expresar sentimientos y situaciones. Entonces, creo que es necesario agregar un adicional para aquellos que viven en otros países. A veces al traducir palabra por palabra (Quiero decir, literalmente), no suena lógico y no se transmite la esencia de cada canción.
Para empezar a traducir las letras, necesito leer a través de toda la letra, porque una parte de la letra es simplemente una parte, y yo trato de averiguar lo que la canción completa está tratando de decir.
En este álbum, todos los títulos son japoneses. Así que quizá sería mejor utilizar el título original en japonés, por ello publique la romanización con el título en inglés.
Acerca de "Hidamari", literalmente puede ser traducido como un "lugar soleado", pero no creo que sea adecuado para el título en inglés. Encontré un mejor título con ayuda de Hazy, así que me atreví a usar este. Cada vez que traduzco una letra japonesa, no trato de traducirlo palabra por palabra o literalmente, en vez de eso, intento traducir el contexto. Por ejemplo, ひだまり (Hidamari), pienso que ésta es una palabra muy japonesa, los compositores japoneses gustan de usar esta palabra en las canciones, pero es difícil explicar el significado de una manera simple a las personas que pertenecen a otra cultura.
Literalmente, Hidamari es un lugar al sol. Creo que pueden imaginarse la escena donde hay un espacio y los rayos del sol son vertidos a través de la ventana calentando la superficie del lugar. Entonces, mientras estás acostado en el lugar es muy cálido y confortable. Imagina otro ejemplo, en un día frío, especialmente detrás de un enorme edificio, difícilmente conseguimos algo de sol, por suerte, llega una luz de sol. Sólo con ver ese pequeño punto nos hace sentir un poco cálidos, aunque no sea físicamente.
Pero cuando la palabra "Hidamari" es usada en una canción, no significa que describa la situación. Es más como un SENTIMIENTO que como una situación o lugar.
Al igual que la calidez del corazón. Igual que la calidez que podemos sentir de una persona que es especial para nosotros. Como alguien que hace nuestro corazón cálido y feliz sólo al pensar en ella.
Hidamari es una metáfora... es por ello que elegí "Sol" como el título en inglés. "Sol" se utiliza a menudo como una metáfora para describir a una persona en inglés. Por ejemplo, Suk me da calidez como el sol, pero otros quizá no. Así que, Hidamari, no siempre es para todos, pero al menos para mí, él es mi sol... algo así.
En Japón tenemos 4 estaciones, así que tenemos diversas formas de describir, un poco cambia(es diferente) de la situación en la vida.
Como la palabra "Hidamari", no es usada o vista en el verano. La usamos en un día frío. Por eso pienso que se adecua a esta canción, porque el personaje principal en esta canción siente que su vida es aburrida/monótona y sin color como en blanco y negro, pero es ella quien le da calidez a su corazón. No fuerte, sino suavemente.
Admin /Batish/