Créditos: JKS Argentina / Batish



Hi cri!!! Por acá les dejo la canción "Hidamari" Sub Español, y como siempre un dato extra para que puedan comprender mejor, la nota que está un poco más abajo es de nuestra traductora al inglés favorita, ya que es naturalmente japonesa siempre nos está ayudando a entender expresiones o palabras que se usan allá y que quizá nosotros desconocemos o entendemos literalmente, como siempre, es un alivio tenerla y ayuda al Staff de JKS Argentina a tener traducciones más confiables. Espero lo disfruten y comprendan mejor el hermoso mensaje de la canción.

NOTA DE Tenshi Akuma: en primer lugar, como JKS dijo en repetidas ocasiones, en este álbum las letras son muy impactantes y hay diversos enunciados japoneses para expresar sentimientos y situaciones. Entonces, creo que es necesario agregar un adicional para aquellos que viven en otros países. A veces al traducir palabra por palabra (Quiero decir, literalmente), no suena lógico y no se transmite la esencia de cada canción.
Para empezar a traducir las letras, necesito leer a través de toda la letra, porque una parte de la letra es simplemente una parte, y yo trato de averiguar lo que la canción completa está tratando de decir.
En este álbum, todos los títulos son japoneses. Así que quizá sería mejor utilizar el título original en japonés, por ello publique la romanización con el título en inglés.
Acerca de "Hidamari", literalmente puede ser traducido como un "lugar soleado", pero no creo que sea adecuado para el título en inglés. Encontré un mejor título con ayuda de Hazy, así que me atreví a usar este. Cada vez que traduzco una letra japonesa, no trato de traducirlo palabra por palabra o literalmente, en vez de eso, intento traducir el contexto. Por ejemplo, ひだまり (Hidamari), pienso que ésta es una palabra muy japonesa, los compositores japoneses gustan de usar esta palabra en las canciones, pero es difícil explicar el significado de una manera simple a las personas que pertenecen a otra cultura.
Literalmente, Hidamari es un lugar al sol. Creo que pueden imaginarse la escena donde hay un espacio y los rayos del sol son vertidos a través de la ventana calentando la superficie del lugar. Entonces, mientras estás acostado en el lugar es muy cálido y confortable. Imagina otro ejemplo, en un día frío, especialmente detrás de un enorme edificio, difícilmente conseguimos algo de sol, por suerte, llega una luz de sol. Sólo con ver ese pequeño punto nos hace sentir un poco cálidos, aunque no sea físicamente.
Pero cuando la palabra "Hidamari" es usada en una canción, no significa que describa la situación. Es más como un SENTIMIENTO que como una situación o lugar.
Al igual que la calidez del corazón. Igual que la calidez que podemos sentir de una persona que es especial para nosotros. Como alguien que hace nuestro corazón cálido y feliz sólo al pensar en ella.
Hidamari es una metáfora... es por ello que elegí "Sol" como el título en inglés. "Sol" se utiliza a menudo como una metáfora para describir a una persona en inglés. Por ejemplo, Suk me da calidez como el sol, pero otros quizá no. Así que, Hidamari, no siempre es para todos, pero al menos para mí, él es mi sol... algo así.
En Japón tenemos 4 estaciones, así que tenemos diversas formas de describir, un poco cambia(es diferente) de la situación en la vida.
Como la palabra "Hidamari", no es usada o vista en el verano. La usamos en un día frío. Por eso pienso que se adecua a esta canción, porque el personaje principal en esta canción siente que su vida es aburrida/monótona y sin color como en blanco y negro, pero es ella quien le da calidez a su corazón. No fuerte, sino suavemente.
Admin /Batish/