Fuente Origianl: http://www.kntv.co.jp/news/?p=86219
Traducción al ingles: Nako from ECI, edited by Springsuk_USA and tenshi_akuma
Traducción al español: JKS Argentina (Nirva Jang)
Credito de las fotos: スポーツソウルメディア www.sportsseoul.jp
Fotos tomadas por: 安宰範

◆¿Cómo se sienten ahora que han tenido una reunión, después de que finalizó BM?

Lee Jang Woo: Esta es nuestra primer reunión después del drama. Cuando nos encontramos de nuevo aquí, me siento como si me encontará a un coreano en un país extranjero. Después de ver caras conocidas, siento que mi expectativa es cada vez mayor. Estoy contento de poder verlos después de un tiempo.
IU: También estoy feliz de verlos después de un tiempo. El peinado de todos ha cambiado, y hemos perdido peso. Me encuentro de nuevo con una mirada fresca, estoy muy feliz.
Jang Keun Suk: Me gustaría poder ir a un restaurante coreano con ellos, pronto. (lol)

◆¿Cómo han pasado el tiempo después de la filamción?

JKS: Me he tomado un tiempo libre. Fue mi tiempo de descanso. Mientras tanto, me pase un montón de tiempo con la grabación del nuevo álbum de Team H, porque el primer single será lanzado a finales de este mes. Además, hay muchos eventos en Japón este verano. No solo la reunión de fans de este drama, también el Beautiful Man Summer Festival de julio, y mis conciertos en solitario que se han programado también. Por lo tanto, voy a tener la oportunidad de verte en Japón hasta final del año.
IU: Lance un disco de covers en Corea y los conciertos acaban de terminar en un pequeño teatro, el otro día. Aunque estaba muy ocupada durante el rodaje de "Beautiful Man" estoy más relajada que en esa época.
LJW: Yo no he hecho nada (lol). Estuve disfrutando de un tiempo de recarga de energía. He visto a los dos muy activos, y yo estaba tratando de olvidar el drama "Beautiful Man" (lol). De hecho, no he tenido tiempo para descansar antes, así que estaba ultilizando esta oportunidad para eso. Pero creo que un hombre tiene que trabajar. Ahora llegó el trabajo después de un descanso.

Nota de Tenshi_akuma: LJW se refiere a dejar de lado el personaje que ha interpretado durante el drama, dado que durante las filmaciones viven como el personaje de forma intensa, es comprensible que se tome un tiempo para olvidarse de ese para continuar con el siguiente.



◆ ¿Cuáles fueron sus sentimientos al escuchar que el FanMeeting de Bel Ami se llevaría a cabo?

IU: Cuando me entere que el Fanmeeting se llevaría acabo queria viajar a Japón tan pronto como sea posible, porque me alegre de ver a David y a MaTe después de un largo tiempo. Además, ha sido un largo tiempo desde que vine a Japón por última vez. Así que yo personalmente he querido visitar Japón también. Queria tener una comida japonesa, y yo quería conocer a los fans japoneses. Así que me alegro de que todos mis deseos se hicieron realidad a la vez. Para la reunión de fans de mañana, hemos preparado cada escenario para nosotros. Personalmente estoy deseando que llegué la reunión de fans, ya que habrá mucha interacción interesante, como un "Detrás de la historia" y un "Talk show" para cada personaje del drama.
LJW: Es mi primera vez que participo en eventos de promoción de un drama. Keun-Suk dijo en la conferencia de prensa que se reuniría con las fans como Ma Te. Eso me hizo pensarque debo recordar a David.
JKS: En terminos generales, los actores se esfuerzan por dejar atrás al personaje que interpretaron después que el drama ha terminado. Me siento un poco presionado, porque tengo que recordar cosas de la filmación y tenes que interpretar mi personaje de nuevo en la reunión de fans de Japón. Sin embargo, creo que podré disfrutar del evento sin estrés, ya que no estoy solo en el escenario, estaré con mis compañeros del drama en esta ocasión. Yo creo que lo más destacado será escuchar la canción de Lee Jang Woo.


◆ ¿Podrían contar que canciones preparon para la reunión de fans?

JKS: Elegí una canción que nunca he antando en vivo. Se trata de "Beautiful Day" incluida en la OST del drama. Yo todavía no estoy acostumbrado a cantar esa canción, pero daré mi mejor esfuerzo.
IU: Preparé dos canciones de que incluyen en mi álbum en japonés. Una de ellas es 'Rain Drop', porque ahora es estación de lluvias, y la otra es 'Boyhood' que entiendo que es una canción muy popular en Japón.
LJW: Preparé dos canciones de la OST de "Bel Ami".
IU: ¿Hay dos canciones cantadas por vos?
LJW: No, yo cante solo una, la otra es 'Fever sickness’ de HWANHEE.
JKS: Voy a cantar una canción propia también. Cantaré 'Nature Boy' de mi propio álbum.

Nota de Tenshi_Akuma: El cantante HWANHEE es el primo de Lee Jang Woo


◆ Por favor, señale a la persona que creen que se ajusta a la respuesta para las siguientes preguntas.

P1: Desde la primera impresión, ¿Quién ha encontrado algunas lagunas para interpretar el drama?

[Todos señalaron a IU]

LJW: Al principio, yo estaba muy preocupado si ella sería muy desagradable, porque ella es una estrella idol. Ella es más joven, por lo que temía que no podriamos comunicarnos bien y estar incomodos. Dado que mi personaje, David, tiene un amor unilateral con Bo Tong. Empece en el drama, imaginando que ella podría ser un poco fría. En efecto, lo era (lol). Por lo tanto, traté de hablar con ella para acercarme. Entonces, ella respondió: "Oh, ya veo" con frialdad.
IU: Me has malinterpretado. (lol)
LJW: Sí, de hecho, tiene una muy buena personalidad. Ya conocia a Keun-Suk y somos cercanos. IU tiene una personalidad diferente a la que supuse.
JKS: Yo esperaba tener un montón de diversión cuando oí que la actriz protagonista sería IU que es más joven que yo. Yo había pensando que se comunicaría con encanto con nosotros y el sitio de filmación sería caliente. Sin embargo, yo estaba realmente sorprendido de que ella tiene mejores habilidades de actuación de lo que esperaba, y tiene un gran orgullo de la profesión. Ella rara vez conversaba, siempre estaba concentrada en sus propias escenas. Ella es muy profesional delante de la cámara, entonces yo pense: ella tendrá éxito en este mundo. (lol)
IU: Me dijiste: "Al verte, siento que me miro en un espejo" (lol)
JKS: Dije: IU es otro JKS. (lol)
IU: Los dos dijeron confesaron que estaban sorprendidos por mis grandes lagunas en un primer momento. Soy muy tímida para mezclarme con otras personas, por lo que yo pensaba que querría volver a casa temprano para la preparación del próximo día de rodaje. Pero, de hecho, yo queria estar cerca de ellos. Ahora somos cercanos.
JKS: Lo que dije es sólo una broma. Quería decir que ella tiene un alto profesionalismo.




P2: ¿Quién produció más NGs? (NG: escenas con errores)
[IU y JKS señalaron a JKS, y LJW se señalo a si mismo]

IU: JKS tenía líneas masivas. Por ejemplo, hubo una escena donde sus lineas ocupaban una página entera del libreto. Estaba pensando, "no ha dado ningún NG, entonces, se produjo un NG... (lol)
JKS: Yo tenia un montón de actrices como pareja en este drama. Me encuentro con 10 mujeres y varias cosas pasan. Recuerdo que era difícil memorizar las lineaspara mostrar varias emociones en cada escena. Es por eso que cada vez que me encontré en dificultades, me vi estimulado por la joven IU, porque ella es muy profesional y pensaba "tengo que aprender de ella".
LJW: Ahora que lo pienso, no recuerdo bien, JKS tenia muchas líneas, definitivamente, e IU tenía muchas escenas. Por otro lado, yo termine de filmar antes que ellos, y había llegado al lugar de filmacion a final de la mañana. Así que yo no cometí errores.

◆ ¿Se pueden revelar algunas historias del BTS?

IU: Yo tenía muchas escenas arriba del coche con JKS. Fue al rededor de la grabaciones del 2do episodio. Después de filmar la escena, nos fuimos de nuevo al lugar de salida, en su coche. JKS es muy bueno conduciendo, y lo encuentra divertido, pero yo estaba muy muy asustada por el exceso de velocidad. Estaba a punto de largarme a llorar, mientras él disfrutaba de conducir.
JKS: Yo malinterprete sus gritos! Ella gritaba "Kya~! Kya~!", y eso para mi es "Esto es divertido!"



◆ ¿Y vos, JKS? ¿Tienes alguna historia del BTS para compartir con nosotros?

JKS: Escuche que a Jang Woo le gusta acampar, cuando hablabamos en el lugar de filmación. Estoy interesado en actividades al aire libre. Así que estabamos hablando "Vamos a ir a acampar algun día, sólo hombres, después de la filmación". Pero estoy triste de que no hayamos podido concretar todavía. Me gustaría poder ir juntos este verano en alguna ocación.
LJW: Como he dicho, yo he estado en casa y descanse sin hacer nada.
JKS: Deberíamos haber ido a acampar juntos.

◆ ¿Qué mejoras creen que han tenido como actores o como seres humanos al interpretar "Bel Ami"?

JKS: Creo que en este drama pude expresarme lo que es JKS en sus 20. La cosa más significativa que aprendí es que interprete a 10 personajes diferentes, al conocer a las 10 mujeres. Y supongo que será mi último trabajo en el que interprete ese 'aspecto lindo' que es adecuado para las comedias románticas. Por supuesto, me gustaría actuar en comedias románticas en el futuro, si encuentro la adecuada. Pero este trabajo también me hizo dar cuenta que debo avanzar para convertirme en un actor maduro.
IU: No he aparecido en muchos dramas, pero entre los tres dramas que he interpretado hasta el momento, Bo Tong fue el papel mas alegre. Así que yo misma me he convertido en una persona mas soleada durante la filmación del drama. Incluso ahora, que han pasado 6 meses desde que termino el rodaje, la personalidad activa de Bo Tong sigue viva conmigo. Y me gusta mucho. Creo que es un regalo que Bo Tong me dio. Yo no soy una persona habladora originalmente, pero gracias a la interpretación de Bo Tong, llegué a sentirme llena de energía. Ese es el mejor beneficio del drama.
LJW: Aprendí habilidades de actuación de los dos. Estoy seguro de que puedo mostrar un mejor rendimiento en mi próximo trabajo.


Traducción al español: JKS Argentina (Nirva Jang)