Fuente Original: WOWOWofficial
Traducción al inglés: tenshi_akuma
Traducción al español: JKS Argentina



P: ¿El músico Jang Keun Suk y el actor Jang Keun Suk son diferentes?

R: Creo que son dos personajes diferentes. Creo que cada encanto difiere. Por ejemplo, cuando interpreto un papel delante de las cámaras, necesito el traje del personaje, no JKS mismo. He aparecido en muchos dramas hasta ahora. Siempre intento hacer que el personaje vaya al frente, no JKS. Incluso si el personaje tiene algo que sólo yo puedo interpretar, como actor, esta es mi idea básica. Por otro lado, cuando estoy en el escenario como cantante, siempre trato de mostrar mi verdadero yo. En un drama, uso el traje del personaje. Será mi nuevo objetivo establecer el papel para que la gente no pueda ver a JKS en él.

P: Cuéntenos sus sueños después de 5 y 10 años a partir de ahora.

R: Déjame ver... Cuando yo tenía 20 años, tenía muchos sueños. Incluso tuve varios planes después de 10 y 20 años a partir de entonces. Ahora que tengo 30 años, cambió. Un sueño después de 5 años a partir de ahora... Quiero casarme. Cuando llegue a los 40... Quiero tener un bebé que se parezca a mí. Espero tener el bebé pronto, pero no puedo tenerlo solo. Así que quiero conocer a mi pareja pronto. Sobre mi trabajo... He intentado varias cosas hasta ahora. Como cantante, al realizar conciertos, como actor, como MC, intenté y logré varias cosas. Pero a partir de ahora, quiero tener un sentido de auto-compostura. Y quiero disfrutar de un momento de relajación más. Quiero ser reconocido como un artista honesto.

P: Cuéntanos sobre los momentos más destacados del drama 'Daebak' ~ momentos fatales ~

R: Bueno, el personaje que interpreto es un hombre salvaje. Desde el principio, fue una filmación dura. Por ejemplo, comí un cangrejo vivo en el océano. Además, tomé una serpiente viva y comí. Usted puede ver esas escenas viriles en el drama. Es posible que haya visto escenas similares en las películas. Pero, supongo que puedes ver más escenas y argumentos cinematográficos en este drama. Por favor, espere verlo.

Fuente Original: WOWOW official 
Traducción al inglés: tenshi_akuma
Traducción al español: JKS Argentina




P: 'Daebak' tiene un significado de 'Jackpot' (premio mayor)!. Y ese es uno de los temas de este drama. ¿Cuál crees que fue la mayor apuesta en tu vida?

R: Tal vez mi vida cambió totalmente después de que aparecí en el  drama 'You're Beautiful' en mis 20s. De hecho, muchos problemas ocurrieron antes de que comenzará el rodaje. Tomó mucho tiempo empezar a filmar.
Supongo que tomó alrededor de un año después de recibir el guión. Yo estuve esperando un año, diciéndole al personal de producción "Por favor, no le dé el guión a nadie más. Realmente quiero interpretar el papel. "Creo que el tiempo de espera de un año fue la mayor apuesta en mi vida hasta ahora. Si hubiera dejado de esperar a mitad de camino y elegido otro drama, mi vida habría sido totalmente diferente.

P: ¿Fue un punto de inflexión para usted?

R: Sí, creo que sí. Después de eso, debuté como cantante en Japón, y continúo con mis propios conciertos. Empecé a aprender japonés. Estoy seguro de que fue el "daebak" más grande de mi vida.

P: ¿Eso significa tanto 'apuesta' como 'jackpot' en cierto sentido?

R: Sí

P: Ya veo. Usted experimentó su 'Daebak' en su vida.

R: Sí.

P: ¿Cree usted que su actuación continua ha cambiado su enfoque a la actuación y la perspectiva del mundo?

R: Han pasado más de 25 años desde que empecé a actuar frente a las cámaras. Mientras actúo, siempre tengo en mente ver la lente de la cámara como un ojo humano. Yo pienso lo mismo cuando soy entrevistado.
Una vez que considero la lente como el ojo de todos, llego a pensar que debo ser más honesto en la entrevista. Creo que la gente puede decir  fácilmente si actúo una mentira. Así que siempre trato de entender el personaje profundamente y ampliar sus cambios, tales como sus hábitos antes de que comience el rodaje.
Los mantengo en mi mente mientras me preparo para el papel. Cuando empieza el rodaje, siempre intento vivir la vida del personaje, no actuar. Creo que esta manera no cambiará mientras  yo sea un actor.

P: Por cierto, ¿qué piensa usted de la razón por la cual los dramas coreanos fascinan a los espectadores?

R: Supongo que está relacionado con un poderoso sentido de la velocidad y el ritmo que es único en los coreanos. Por otro lado, los dramas japoneses dan atención a los detalles y las historias se describen lenta y cortésmente. La historia típica de los dramas coreanos tiene altibajos. Creo que el poder coreano se refleja en los dramas. Es por eso que los dramas coreanos fascinan a los espectadores del extranjero.

P: Cuéntanos sobre los momentos más destacados del drama 'Daebak' ~ momentos fatales ~

R: Es mi primer drama después de cumplir 30 años en Corea. Espero que usted vea a un JKS más varonil  y más maduro como actor.

Créditos: WOWOW
Créditos traducción al chino: Weibo JKS Tieba
Traducción al inglés: Evelyn Tan de ECI
Traducción al español: Crisol Emilse / JKS Argentina


Caminando hacia el desafiante nuevo mundo de los 30
Esa 'apuesta' es mi punto de inflexión.